A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Előző héten Ruka művészkedni kezdett.
- Így van. - Megrázó élmény volt.
- Emikának is elállt a szava. - Ahogy nekünk is.
Ilyet még nem láttunk.
Az egész világ elnémult a látványtól.
Még Amerika is értetlenül nézte.
- Képzelem. - „Amikor leírom, hogy Emika,
- a 'Ruka' karaktereit látom.” - Igen!
Ezen elgondolkodtam.
Ha a szerelmem azt mondaná:
„Látom Ruka karaktereit Reinában...”
- A szívem kalapálni kezdene. - Ácsi. Várjunk csak!
Egy hét alatt erre a következtetésre jutottál?
Oké...
- Igen, erre jutottam. - Úgy tűnik, ez idő alatt
elfelejtetted, ezután mennyiszer írta le a nevét.
„Emika.”
Egy egész oldalt teleírt a nevével a füzetében!
- Az szuper. - Elveszítettük.
Menthetetlen.
Ezután Juszukét...
végül újra dobták.
AIZAVA JUSZUKE UKULELEMŰVÉSZ (EDEN KAI)
Egyedül kellett végignéznie a tűzijátékot, amit Harukával akart,
a Southern All Stars zenéjére.
- Micsoda jelenet volt! - Imádtam.
- Király. - Eközben pedig,
aki kidobta szegény srácot...
Haruka és Peppe egymás társaságát élvezte a tetőn.
Az első csókom 18 évesen volt. Későn érő típus vagyok.
Emlékszem, az első csókom...
narancsízű volt.
Tényleg? Mint ez az ital?
Nagyon szép emlék.
Micsoda beszélgetés!
- Igen. - Nagyon ügyes.
Ozava, a komikus is hasonló dolgokat mond.
De az előadásmódjuk teljesen más.
- De miért? Mi a különbség? - Ő sosem ér célba.
A partnere figyelné a csókot, és kommentálná, hogy: „De aranyos.”
Aztán láttuk Tokui kedvenc jelenetét is,
amikor Emika azt mondta: „Igyunk egy sört!”
- Ma nem iszol? - Nem, ma nem.
Igyunk egy sört!
Azzal minden férfiból kicsalna egy üveg bort.
Simán vennék neki.
Szeretném hallani binaurális hanggal is.
Jó minőségű binaurális hanggal.
- Azt én is szívesen hallanám. - Miről van szó?
Úgy hangzana, mintha a fülemben lenne.
- Szuperjó minőségben. - Kár, hogy csak mi vagyunk kockák.
Ezt mi már nem is értjük.
- Úgy hangzana, mintha suttogna nekem. - A füledbe?
Egyébként Ruka interjúra megy a Marvel témájú bárba.
- Jó hír. - Jó neki.
- Egy lépéssel közelebb. - Jó hallani.
Most már lehet...
- hogy egy kis hálót is tud szőni. - Igen?
Mint az előváladék.
Elhiszem.
- Az előváladék már jön. - Miről beszéltek?
Nevezzük a nevén. Előváladék-háló.
Pontosan. Előváladék-háló.
Most már elkezdett folyni.
- Ne hülyéskedjetek. - Oké.
Ne mondjátok, hogy Rukából háló folyik!
„Ne mondjátok, hogy Rukából háló folyik!”
Toricsan, te fogalmaztad meg a legérzékibben.
Utána láttuk a lányokat a medencében.
- Szuper fürdőruhákban. - Nagyszerű a stílusuk.
Az évad első úszása volt.
Először jól megvoltak...
Gyakran észreveszem,
hogy mindenki érzéseire odafigyelsz,
és soha nem mondasz olyasmit, amivel csalódást okoznál.
Néha úgy érzem, hogy tényleg jó kislány akarsz lenni közöttünk.
Azt mondták, Kaori nagyon finomkodó, ezért visszanéztem a korábbi részeket.
Igazuk van. Unalmasan drámamentes maradt.
De sokszor szorong a munkája miatt.
- Még sírt is miatta. - Csak a munkája miatt szokott sírni,
ami miatt úgy érzem, ezt csak a nagyobb figyelemért csinálja.
- Szerintem is. - Haruka máshogy mondta volna.
Igaz. Haruka kommunikációs képességei nem túl jók.
De biztos nem én vagyok az egyetlen, aki úgy gondolja,
hogy Kaori jó fényben akarja magát feltüntetni.
De soha nem voltam eljegyezve.
Én meg azt hallottam, hogy barátnőd van.
Kicsit túlgondoltuk a dolgot.
Elmegyünk inni valamikor?
- Persze. - Menjünk inni valamikor!
Nem értem,
mit látott a beszélgetésben, ami miatt inni akar vele.
- Én se értem. - Örök rejtély marad.
Lehet, hogy csak tiszta lappal akarnak indulni.
- Így értette? - Gondolom.
17. HÉT
EZ NEM AZ A HELY, AHOL LAZSÁLNI LEHET
Itt is van. Lapokra osztom a történetet.
- Értem. A panelek alapján. - Igen.
Eldöntöm, hogy például a hatodik oldalig hova jusson el a történet.
Aztán eldöntöm, milyen irányba menjen a sztori.
Könnyebb rajzolni, ha így elrendezem az ötleteimet.
- Értem. - Amikor céltalanul rajzolok,
soha nem lesz érdekes a történet.
Szeretem kidolgozni az ötleteket, amik foglalkoztatnak,
aztán kitalálom, hogyan folyjon a cselekmény.
Megtalálom az érdekes pontokat, és abból indulok ki.
- Értem. - Ez a legbonyolultabb lépés.
- Igen, elhiszem. - A legérdekesebb rész.
- Helló! Mit csináltok, srácok? - Hát...
A rajzaimat mutogatom.
Én is láttam a rajzaidat, Ruka.
- A stílusa... - Megnyerő.
- Tetszik a stílusod. - Tényleg?
Szerintem érdekes.
Ma elmentem a Pokémon Központba. Jó móka volt.
- Mit vettél? - Szeretnéd látni? Van Squirtle...
és Charmander,
és egy kitömött Bulbasaur, és a egy szatyor, amin Eevee látható.
Mi? Nem vettél kitömött Clefairyt vagy egy Pippit Peppének?
Akkor valamikor elmenjünk együtt?
- Elmehetünk. - Őrült jó hely. Ezt figyeld!
Hol... mi... azta.
- Hát nem cuki? - Ez hol van?
- Nihonbasiban. - Nihonbasiban?
- Ta-da! - Mi az?
- Jé, Eevee! - Ez egy kétszemélyes játék.
- Te vetted? Játsszunk! - Oké.
- Játsszunk? - Igen!
POKÉMON LET'S GO, EEVEE!
- Elég hűvös az idő. - Most vagyok itt először.
- Tényleg? Ne már. - De.
- Jó, nem? - Azta!
Tudod, hogyan működik?
- A kontrollerek itt vannak. - Játszottál már a tévén?
- Nem. - Szóval nem.
Le kell nyomnunk az „A” gombot.
Ez borzasztó volt. Na még egyszer!
- Lenyomva tartod? - Aha.
- Megvan. - Most biztosan sikerült.
Meg akarod simogatni, ugye? Nyomd le ezt a gombot,
aztán csinálj így...
Azt kérdezi, „Meg akarod simogatni a fejét?”
- Ezt a gombot nyomd le! - Oké, megvan.
- És aztán... - Oké, azt hiszem, megvan.
Várjunk... Nagyon cuki!
- Baromira cuki. - Nézd, van kaja!
- Miért aggódik ennyire? - Mi történt?
El akarok menni a kávézóba, amit a múltkor említettél.
Mi is a neve?
Tudod, a hely, ami olyan, mint Olaszország.
- El akarsz menni? Rendben. - Aha, menjünk!
- Bármikor jó. - Akkor mondjuk jövő héten?
- Az tökéletes lesz. - Jól hangzik.
Olyan, mint Olaszország, ugye?
Nem, nem olyan. Inkább...
- De ezt mondtad! - Tényleg? Inkább...
A díszek és a bútorok nagyon európaiasak,
- például az asztalok és a lámpák. - Emlékszem.
- Meg akarom nézni. - Szuper kis kávézó.
Azt akarom érezni, hogy Olaszországban vagyok.
Nem tudom, hogy azt fogod-e.
- De mindenképp elmegyünk. - Oké.
- Ez jó móka volt, nem? - De, élveztem.
Üdv itthon, Emika.
Megjöttem!
- Mi jót csináltatok? - Szia!
- Pokémont játszottunk. - Pokémont?
Igen, Eevee-vel játszottunk.
- Nagyon nevetgéltetek. - Jó móka volt.
- Kifárasztott a Pokémon. - Engem is.
- De Eevee nagyon cuki volt. - Igen.
Eevee baromira cuki.
Amikor ezt mondtad, tényleg Eevee-re gondoltál, vagy Harukára?
- Rá gondoltál, nem? - Nem, Eevee-ről beszélünk.
- Oké, akkor félreértettem. - Azt írja Eevee és Doraemon...
- Kifáradtam az úszásban. - Mit csináltál ma?
- Lementem a tengerpartra. - Tényleg?
Menjünk el valamikor együtt is!
- Szeretnék még menni. - Akkor menjünk!
A tengerpart...
- Csak kettőnket érdekli. - Igen, tényleg.
- Túl meleg van! - Így is úsztam.
- A hajam óceánszagú. - Tényleg?
- Menjünk el együtt a partra! - Rendben!
- Mondjuk jövő héten? - Jövő héten?
VATANABE KAORI ILLUSZTRÁTOR
MACUZAKI SÓHEI SZÍNÉSZ
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
MANGAMŰVÉSZ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
SIMOKITAZAVA, TOKIÓ
- Elnézést! - Szia!
- Jó estét! - Jó újra látni.
Hát itt vagy.
- Ez jó lesz? Köszi. - Igen, egyelőre jó.
- Hello. - Örvendek. Nisinoiri Ruka vagyok.
Shirakami vagyok, a tulaj. Örvendek.
Nem sokat tudok rólad.
SIRAKAMI RJUICSI BÁRTULAJ
Milyen gyakran szeretnél itt dolgozni?
Jelenleg részmunkaidőben a harajakui Murasaki Sportsnál dolgozom.
Szeretnék ott felmondani,
- és itt teljes munkaidőben dolgozni. - Felmondasz?
- Tervezem. - Tényleg?
A legjobb az lenne, ha hetente három napot dolgozhatnék.
- Kezdetnek két-három napot. - Értem.
- Felmondasz a Murasaki Sportsnál? - Igen.
- Biztos vagy benne? - Észrevettem, hogy ez a bár
- rengeteg külföldi látogatót vonz. - Így van.
- Jelenleg angolt tanulok. - Valóban?
Emellett az az álmom, hogy Pókember lehessek.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
Nagyon szeretem a Marvel Univerzumot.
Ez is vonz ebben a bárban.
Rengeteg olyan vendégünk van,
- aki Pókembernek öltözik. - Észrevettem.
Rendszeresen járnak ide.
Komolyan mondod? Pókember szeretnél lenni?
Igen.
Remélem, az lehetsz.
Szuper lenne nekünk is, ha Pókember lennél.
Oké, értem.
NAKAMEGURÓ, TOKIÓ
- Éhes vagy? - Igen.
- Egyikünk se reggelizett. - Igaz.
Egy hideg sör kéne. Nagyon meleg van.
Hamarosan becsiccsentek.
NAKAMEGURÓ GRILL BOROK POHÁRBAN
- Egs! - Egs!
Ez eléggé a semmiből jön, de beszélhetnék az exemről?
Persze. Meghallgatlak.
Az exem vezette az üzletemet.
A szakításunk után is a menedzserem maradt.
Sosem láttuk egymást. Csak emailben beszéltünk.
Így adtam neki feladatokat.
Úgy tűnik, emiatt Sóhei pletykákat hallott,
hogy még mindig együtt vagyunk, meg hogy eljegyzett.
De én meg olyan pletykákat hallottam, hogy Sóheinek barátnője van.
Ezért nem nagyon akartam beszélni vele.
- Közvetlenül kellett volna beszélnünk. - Igen.
- Gyorsabb lett volna, ha megkérdezed. - Igen, tudom.
De nem voltam elég bátor hozzá, és furán éreztem magam miatta.
De a múltkor,
amikor beszéltem vele, tisztáztuk a félreértéseket.
A pletyka miatt nem beszéltél vele?
Úgy gondoltam, tolakodó lett volna,
ha elhívtam volna valahova, bár nem tudtam, hogy van-e valakije.
Nem volt okom rá, hogy ennyire tartózkodó legyek.
Bánom, hogy nem beszéltem vele hamarabb.
Most még több időt szeretnék vele tölteni,
és jobban meg akarom ismerni. Bepótolni a dolgot.
Próbáld nem idetenni a kezed, nehogy elvágd!
Tartsd így,
és nyomd az almát a hüvelykujjaddal!
Értem már, hogyan csinálod.
- Nyomod, ugye? - Igen.
Nyomod, aztán a kezeden elcsúsztatod.
- Így. Szuper lesz. - Köszönöm.
Féltelek.
Ez mi?
Nem tudom.
- Kié? - Nem az enyém.
Halikra ízű.
- Honnan jött? - Ja, az az enyém.
- Küldték. - Anyukád?
- Igen, az anyukám. - Jaj, de cuki!
Mert látta...
- Halikra ízű! - ...egy részben.
- Ettem már. Finom. - Azt mondta, tegyek szószt a tésztára.
A brokkolis tésztádra?
Fáradt vagyok.
- Szép munka! - Üdv itthon, Sóhei!
- Vacsiztál már? - Igen.
- Mindenki más evett már! - Te még nem?
- Még nem. - Hé, Ruka!
Emika még nem vacsorázott!
- Oké, szuper! Várj! - Készítek halikrás tésztát.
- Ne, várj! - Van tésztánk?
- Várj, megtanítalak! - Van tészta.
Főzz neki. Segítek!
Peppe, én is kérek!
- Te is éhes vagy? - Igen.
- Akkor csináljunk két adagot! - Igen!
- És te, Haruka? - Nem, köszi! Tele vagyok.
Azt írja, 10-12 perc.
Tíz perc alatt lesz al dente, ami azt jelenti, kicsit keményebb.
Aztán a serpenyőben tovább főzöd.
- Oké. - Állítsuk be az időzítőt tíz percre!
- Al dente, mi? - Tedd bele a tésztát!
- A cél az al dente. - Jó.
Keverünk bele valamit?
- Alacsony hőfokon van, ugye? - Igen.
Akkor két adag...
A csomag fele két adag lesz.
A többit pedig...
- Kell még egy kicsit. - Még?
Igen, így tökéletes.
- Most keverd meg! - Oké!
Ez az arrabbiata biztos finomabb lesz,
- mint amit én csináltam. - Tényleg?
Igen, mert nagyon odafigyel a szószra. Nézd!
- Így próbáld. - Hogyan lesz... Azta!
- Értem. - Így.
Igen, úgy... de ne túl magasra!
Az az, érted te. Jól van, együnk.
Köszönöm!
Jól néz ki. Sokkal jobb, mint az enyém.
- Jó étvágyat. - Remélem finom.
- Jó étvágyat! - Öt csillagos.
Michelin csillagos!
Michelin csillagos?
- Megöl az izgalom! - Csípős?
- Finom! - Ez az!
- Nagyon jó lett. Igen. - Ügyes volt.
Nagyon jó. Csípős és finom.
Tetszik, hogy ennyire erős.
Könnyű volt, nem? Csak két hozzávaló kell: a szósz és a tészta.
Ha kész a tészta, belekevered a szószba. Ennyi.
Lehet kísérletezni más összetevőkkel is.
Ha brokkolit akarsz használni, megpiríthatod fokhagymával olívaolajon.
Hozzáadod a tésztához, és finom lesz.
- Szóval... - Végtelen lehetőség.
Szóval nem teszed a brokkolit a tésztával egy edénybe?
Nem, dehogyis.
- Mi volt ma? - Utoljára...
NISI ASSZONY STÚDIÓJÁBAN - PEPPE
...tanonckodtam a stúdióban.
- Ma volt az utolsó napod? - Az ma volt?
Kicsit szomorú.
Igen, sok mindent tanított, amíg vele dolgoztam.
Megértettem, milyen egy mangaművész élete.
- Most továbblépsz? - Mostantól
saját történeteket fogok írni.
Alig várom,
hogy a mangáimat boltokban is lehessen kapni.
- Biztos elsírnám magam. - Elhiszem.
Lehet, hogy felkiáltanék örömömben. Azért a pillanatért élek.
Keményen dolgozom, hogy eljussak odáig.
Alig várom a megkönnyebbülést, amit érezni fogok.
- És az örömkönnyeket. - Kell vennünk pár darabot.
- Holnap kezdek angolul tanulni. - Az szuper!
- Király. - Gondolom, sok házi feladat lesz,
szóval elkél a segítség.
- Szívesen segítek. - Köszönöm szépen.
Nem baj, ha előbb fürdök?
Menj csak!
- Jó éjt, mindenki! - Jó éjszakát!
Van már randid valakivel?
Randi? Hát, Peppével elmegyek a tengerpartra.
- Jól hangzik. - A múltkor azt mondtam,
mennyire szeretném látni az óceánt.
Imádom a partot. De Harukának és Kaorinak nem tetszett az ötlet,
mert azt mondták, túl meleg van.
- Nem is tudtam. - A tengerpart... Ja.
Az király lesz.
Neked lesz randid?
Szeretnék utazgatni, mivel nyár van.
Igen, megértem.
Milyen nőket szeretsz?
Már sokmindent átéltem, szóval nem is tudom, ki jönne be.
Jó, ha valakinek vannak életcéljai.
- Életcéljai? - Életcéljai, vagy
valami szenvedélye, amit eltökélten szeret.
Ha nem tudják, mit akarnak,
elég nehéz bíznom és hinnem bennük.
- Olyan személy, aki tudja, mit akar... - Aki törekszik valamire.
Értem.
Vajon szerelembe tudok itt esni?
Meglátjuk.
Igen.
Biztosan...
- Biztos látta a részeket. - Az tuti.
A válaszában csak olyasmit mondott, ami Sóheire nem jellemző.
- Biztosan tudja. - Szereti azokat, akiknek életcélja van.
Aki két lábbal a földön áll, és ismeri önmagát. Törekszik valamire.
- Nem akarta bántani... - Dehogynem.
Mi?
Nyilvánvalóan azt mondja neki: „Nem tetszik az életstílusod.”
- Igen? - A beszélgetés alapján.
Sóheit is meglepte a válasz. Kicsit megszédült tőle.
Főleg, miután Peppe megosztotta az álmát, hogy a mangáit a boltokban láthassa.
Szinte szikrázott beszéd közben.
- Erre vágyik a legjobban. - Hajrá, Peppe!
- Jó megjelenni a Big Comic Spiritsben. - Nem kis teljesítmény.
Sokkal jókedvűbb a ház Peppének köszönhetően.
- Igen. - Még Ruka is gyorsan fejlődik
Peppének köszönhetően.
Az a tészta finomnak tűnt.
Haruka is adott neki egy-két tanácsot.
- Hogyan kell almát pucolni. - Elég leereszkedő,
ahogy tanítani próbálja. Nagyon mesterkélt.
A bár tulaja szerint is közelebb került az álmához.
Pontosan. Hamarosan akár Pókemberré is válhat.
Igen. A tulaj azt mondta: „Nekünk jót tenne, ha Pókember lennél.”
Rukának szerencséje van, hogy ennyi jó ember veszi körül.
Tényleg elég szerencsés.
Szeretném ha Peppe Emikával is flörtölne.
Vajon bejön neki?
- Nem tudom... - Szerintem nem.
Az előző jelenet alapján pont olyan embert írt le,
- mint Peppe. - Igazad van.
- Valószínűleg bejön neki Peppe. - Rukát se feledjük!
- Pókemberré szeretne válni. - Igen, igazad van.
- Végre elkezdett tenni érte. - Próbálkozik.
Végre. Lehet, hogy kis lépésekkel,
- de halad. - Pontosan.
- De vajon valódi erőfeszítés ez? - Hogyne lenne?
Legalább jó irányba megy.
Mondhatnánk azt is, hogy megtette az első lépéseket
az Afrikába tartó útján.
Mert ennyire messze van a célja.
Elképzelem, ahogy bámulja az óceánt, és azt kérdezi:
„Na, ezen hogyan megyek át?”
EBISZU, TOKIÓ
- Jó napot! - Helló!
NOVA EBISZUI KÖZPONT
- Nisinoiri néven foglaltam órát. - Rendben.
- Szia! - Örvendek.
Köszönöm, hogy eljöttél.
A nevem
Louis.
- Louis? - Igen, Louis.
- Louis. - Igen, értem.
Elmondanád a neved?
Igen, persze.
- Ruka vagyok. Igen. - Ruka?
Tökéletes.
Rendben, Ruka. Örvendek.
- Örvendek. - Szuper. Rendben.
Ezt a beszélgetést fogjuk használni.
Szóval...
kérdezd meg, hogy: „Mit akarsz csinálni...” Kérdezz!
„Mit akarsz csinálni a... sétán?”
- „Sétán?” - „A hétvégén.”
- „Gonosz.” - „A hétvégén.”
- „Gonosz.” - Hétvége. Igen.
Szóval, szombaton és vasárnap.
Ezt még egyszer! „Mit akarsz csinálni a...”
„Hogyan... hogyan akarsz csinálni...
- a héten?” - Hétvégén.
- Hétvégén. Jó.
- Felszívás? - „Mit akarsz...”
„Mit akarsz csinálni...
- a héten?” - „Hétvégén.”
- Hétvégén. - Gyengül?
- Hétvégén. - Szuper. Nagyszerű.
Még egyszer. „Mit akarsz...”
„Mit akarsz csinálni...
- a hétvégente?” - „Hétvégén.”
- Köszönöm! - Köszönöm szépen!
- Köszönöm. Jó étvágyat! - Együnk?
Tudod szürcsölni a tésztát?
Nem akarod hallgatni a szürcsölést?
Azt az egyet... nem szeretem.
Logikus!
Csendben eszek.
- Nézzétek, ki kelt fel! - Ki az?
Jó reggelt.
- Aludtál? - Elaludtam.
- Bocsánat. - Most ettünk.
El se hiszem, hogy elaludtam.
Amikor felébredtem, láttam, hogy csípésnyomok vannak a csuklómon.
Lehet, hogy pók volt?
- Igazad van. Lehetett pók? - Dehogy.
- Az ott... - Lehetséges?
Létezik ilyesmi?
Pókembert is pontosan itt csípték meg.
Tudsz hálót lőni?
- Tudsz? - Még nem.
- Egyelőre nem. - Lehet, hogy csak mi nem látjuk.
Egy nap majd felnézünk, és a plafonon fog mászkálni.
- Mit csinálsz holnap? - Holnap...
- Nincs tervem. - Szabad leszel?
Igen. Mit csináljunk?
Mit csinálsz, Ruka?
- Én is szabad leszek. - Ráérek.
És te?
- Rajzolok. - Dolgozol.
- Manga. - És holnapután is.
- Manga. - Aztán utána is.
Nekem két szabadnapom van.
- Elmenjünk valahova? - Szeretnél?
Csinálhatunk valamit. Csak még nem tudom, mit.
El akarok menni valahova.
Mi lenne a program egy ideális randin?
Hova mennél?
Hova mennék? Talán kocsikázni.
- Utazni egyet? - Aha.
Elmenjünk?
Menjünk?
Hova mentek?
Elmehetnénk tenger gyümölcseit enni.
- Akkor elmegyünk. - Tenger gyümölcsei?
- Milyen messze van? - Hát...
- lenn a Miura-félszigetnél. - Annyira messze?
Még nem utazott a kocsikban.
Tényleg?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hova megyünk? - Azt mondtad, tenger gyümölcseit akarsz?
- Igen. - Akkor menjünk oda!
- Elmegyünk enni? - Aha.
Oké.
ENNI MENTÜNK - R. ÉS E.
- Viszlát később, Kaori. Szia! - Jó utat! Hali!
- Szomorkás időnk van. - Ja.
Ahova megyünk, már a külvárosnak számít?
Igen, Miura ott van.
- Vagy Miszaki? Miura? - A Miura-félszigetre megyünk.
- Félsziget... - Félsziget az?
- Nem sziget? - De, gondolom...
Mintha vidéken lennénk.
Igen, tetszik a hangulata.
Hallod a kabócákat? Nyári érzés.
Igen, klasszikus nyári hangok.
MISZAKI, KANAGAVA
- Nézd, medúzák! - Ne már.
- Tényleg! Látom őket. - Mennyien vannak!
- Nagyon kicsik. - Igen.
- Nézd, ott is! - Azta, tényleg!
Nagyon sok van.
SOVAMARU
- A halikra nagyon frissnek tűnik. - Aha.
- Akkor jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Nagyon finom a halikra. - Finomnak is néz ki.
Minden finom.
Nyami.
Jó volt a Jaguarban utazni?
Kicsit izgultam. Nem vagyok hozzászokva.
- Nem szoktam kocsival... - És eddig nem is
- nagyon beszélgettünk. - Igaz.
Emiatt is izgultam kicsit.
Vannak céljaid, amíg a műsorban vagy?
Nekem? Nem tudom...
Szeretnék romantikus társra lelni.
Szerinted meg fog történni?
Nem tudom.
Milyen volt a randid?
Hosszú volt az út.
Túl hosszú?
Igen, elég messze van.
De jó móka volt, és finom volt a kaja is.
- Cuki, nem? - De.
- Nagyon cuki. - Igen.
- Bejön neked? - Igen.
A múltkor
Peppével beszélgettem,
és elhatároztam, hogy nem fogok inni aznap.
Csak vizet ittam.
De aztán lejött Emika,
és megkért, hogy igyak vele egyet. Nagyon megfogott.
Annyira cuki volt.
- Muszáj volt innom vele. - Az szép.
Elhívtad már valahova?
El akarom hívni vacsorára.
Jó reggelt!
- Dolgozol ma? - Aha.
Mikortól?
- Olyan 15:00 körül indulok. - 15:00 körül?
Ebédeltél már?
Még nem.
Akarsz valahol enni?
- Menjünk? - Igen.
Jól hangzik.
SZASZAZUKA, TOKIÓ
Szereted a szoba tésztát?
Szeretem a szobát,
de anyukám allergiás rá, úgyhogy otthon nem ehetjük.
- Értem. De te nem vagy allergiás rá? - Nem.
- Nem örökletes? - Nem, én ehetek.
Szoba...
SORIN
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Ki a legkülönbözőbb...
ahhoz képest, amire számítottál?
Hát...
- Nem én? - Hát...
könnyebb veled beszélgetni, mint gondoltam volna.
Személyesen jobb vagyok, nem?
- Nem így értetted. - Azt hittem, személyesen jobb vagy.
- Nem, komolyan. - Komolyan?
- Igen. - Nagyon igen.
Hallottam, hogy szereted azokat, akik őszintén kimondják, amit gondolnak.
Tényleg mondtam ilyet.
- Kaorinak is ezt mondtam. - Olyanokat, mint Haruka?
Tetszik ez a tulajdonsága?
Igen, tetszik, hogy nem beszél mellé. Jó vele lógni.
A kinézete viszont lehetne jobb is.
Így érzek, mióta vele lakok.
Azta! Tényleg?
Hűha...
- Mi az? - Kicsit megleptél.
Miért?
Hát, gondolom nem szabhatjuk meg, kihez vonzódunk.
- Szeretnél szerelmet találni? - Igen.
Tényleg? Eddig úgy tűnt, senki sem ezért van itt.
- Legalábbis az eredetiek közül. - Igen.
Vajon mit gondolnak?
Én mindig szerelmet keresek.
Ez sose szűnik meg.
Amikor bejön valaki, keményebben dolgozom,
mert jól akarok mutatni a szemében.
Figyelek a testtartásomra, meg ilyen apróságok.
Nem gondoltam...
- hogy ezt csinálják a pasik. - Pedig igen.
DZSINBOCSÓ, TOKIÓ
SOGAKUKAN
- Átnézted a beosztást, amit elküldtem? - Igen.
Szóval, ha feltételezzük, hogy tovább fejlődnek a képességeid,
ahogy haladunk...
MAMENO FUMITOSI BIG COMIC SPIRITS FŐSZERKESZTŐ-HELYETTES
A beosztás alapján kevés időnk lesz.
Mától kezdve színezni kell,
a három fejezet határideje marad, ami volt.
Mivel hetente jelenünk meg,
és egy fejezet 18 oldal,
ha naponta hat oldalt csinálsz, három nap alatt kész lehetsz.
Két napod lesz, hogy kigondold a sztorit a következő fejezethez,
és két napod lesz pihenni.
De ha a rajzolás négy nap, a történet pedig három,
nem fogsz pihenni.
Rendben, értem.
- Nézzük át a negyedik fejezetet? - Igen.
Tetszett a történet. Érdekes volt.
A munkád minősége is fejlődött.
Az ötlet érdekes, de szerintem lehetne saját fejezetbe tenni.
- A carbonarás történet. - Mi van vele?
Szerinted abszurd nyers tojást tenni a carbonarára, nem?
- Igen, értem. - Szóval ebben a fejezetben
a történetet a naporitan tésztára hegyezném ki.
Tudtam, hogy érdekel a naporitan.
A naporitannak saját fejezetet szánnék.
Vicces, amikor a karaktered dühössé válik, amikor a naporitanról beszél.
Több jelenet kellene, ahol dühös.
Tetszik, hogy az olaszok azt gondolják, hogy a naporitan a tészták szégyene.
Eközben Japánban hosszú sor áll a bolt előtt,
mert naporitant akarnak enni.
- Nem baj, ha kivágom? - Nem.
- Így jó lesz. - Oké, értem.
Szerintem ebben a jelenetben még dühösebb lehetne.
Akár még az asztalt is felboríthatja.
- Jó ötlet. - Rendben.
- Ez jól néz ki. - Köszönöm.
- Szép munka! Meg vagyok elégedve. - Én is.
A negyedik fejezet szuper volt. Tetszett.
Ennek örülök.
És hogy vagy, egyébként?
- Jó móka a Ház terasszal. - Igen?
Romantikus regényt írsz.
A ház nagyon sok ihletet adott.
Randiztál már?
Van egy új lakó, akit Emikának hívnak.
Hétfőn lemegyek vele a tengerpartra.
Jól hangzik.
Sóhei most először
- tűnik izgatottnak. - Igen.
Korábban is ilyen volt?
Ezt az oldalát most látjuk először.
- Nagyon jól akar kinézni. - Lehet, hogy Emika bejön neki.
Ami azt jelenti, hogy eddig senkihez nem vonzódott.
- Ezt jelenti, mi? - Értem.
Azt mondta, keményebben dolgozik,
ha szeretné felhívni magára valaki figyelmét.
Korábban nem voltak életcéljai,
ami azt jelenti, hogy senki nem érdekelte.
Szerettem volna több jelenetet vele és Kaorival.
- Nem lesz olyan. Belezúgott Emikába. - Nem ő a Nagy Ő.
Ha Emika kell neki, akkor próbálkozzon ügyesebben!
Emikát eddig senki nem izgatja.
- Igazad van. - Az érkezése óta.
Vajon ilyen a személyisége, vagy csak nem érzi jól magát?
Nekem úgy tűnik, mindig is hűvös és távolságtartó volt.
Még ha vonzódna is valakihez,
valószínűleg nem túl lelkesen fejezné ki.
Inkább csak pislákolna.
- Ez a hűvösség nagyon erotikus. - Igen.
Lassan és óvatosan áll a szerelemhez, mint a sous vide.
- Te jó ég! - Nagyon érzéki.
- Nagyon szexi. - Hogy merészel ennyi ízt adni!
Mivel nem nyomul, olyan, mintha csak bevonna magához.
De mielőtt rájönnél, már rég behálózott.
- Ez az elméletem. - Remélem,
Peppe fog megmártózni a sous vide vízfürdőjében.
Szerintem Peppét nem igazán érdekli.
- De elhívta randira! - Igaz.
- Megint láthatjuk a fürdőruhákat! - Az jó lesz.
- Siessünk, és... - Peppe fürdőruháját?
Nem kell látnunk Peppe testét.
- Emikáról beszéltünk. - Engem egy kicsit érdekel.
Érdekel Peppe teste is, de a fődíj Emika.
Valószínűleg rájövünk, hogy nincs mellszőrzete.
Mi van, ha fecskét húz?
Ruka angolul kezdett tanulni.
- Az a látvány! - Nagyszerű!
- Bárcsak elsőre ki tudta volna mondani! - Vajon direkt csinálta, vagy tévedett?
- Bár egyszer hibázott volna! - Igen.
Ha tényleg tévedett, akkor nagy gondjai lesznek.
- Szerintem valódi volt. - Komolyan?
- Szerinted nem viccelt? - Komolyan próbálkozik.
- Nem viccelt? - Nem akart minket átverni?
Tényleg? Az borzasztó!
Félelmetesebb, mint a The Walking Dead.
De ha folytatja, majdcsak sikerül neki.
- Igen. - Végre cselekedni kezdett.
Sokkal közelebb került ahhoz, hogy Pókember legyen.
- Igaz. - Még a pók is megcsípte.
Igazad van. Őrület.
Ezen a kézen kellett volna lennie.
Nem számít, melyik kézen van.
A lényeg, hogy a pók mutáns legyen.
A csípés miatt született meg Pókember.
- Szóval a csípés bárhol lehet... - A lényeg,
hogy egy laborból szökött radioaktív pók csípje meg,
- és átalakul Pókemberré. - Értem.
De sokkal valószínűbb, hogy poratka volt.
- Dehogy. - Annyira közel járt!
Ruka és Emika randija borzasztó volt.
- Nézni is rossz. - Tetszett.
Az autós jelenet...
Nem tudták, miről beszéljenek odafelé.
A tenger gyümölcsei után a Jaguarról kérdezte.
Mint egy autókereskedő.
A miszaki kirándulását Rukával,
és az azt követő borzasztó randit össze tudja majd hasonlítani
a jövő heti randival Peppével.
- Nagy lesz a különbség. - Ég és föld.
Nem laposodik el a beszélgetés. Végig jó móka lesz.
Kivéve, ha Peppe biciklivel akar menni.
- Ott a pont. - Így van.
- Azon a nyanyás bicajon. - Azon a csinin.
- Szerintem azt is szórakoztatóvá tenné. - Simán lehet.
Miszaki túl messze volt. Ruka miért nem választott közelebbi helyet?
- Mondjuk Enosimát. - Ott is van kaja.
Biztos rákeresett, hogy: „Japán tenger gyümölcsei.”
De finomnak tűnt.
Ilyen kajáért kibírtam volna az utat.
Kicsit fejleszthetné az internetes keresési képességét.
Fenn vagy.
- Igen, fenn. - Ki voltál ütve.
Egy darabig azt se tudtam, ki vagy.
- Akarsz beszélni? Rég beszéltünk. - Oké.
- Menjünk a tetőre? Vagy máshova. - Mehetünk a tetőre.
Gondoltam...
- most jó lenne. - Menjünk!
A tetőre!
- Jó ideje nem beszéltünk. - Ugye?
A lényegre térve, csak meg akartam kérdezni,
- mit érzel Kaori iránt? - Most?
- Barátok vagyunk. - Csak barátok?
- Mint eddig. Értem. - Mi csak barátok vagyunk.
Valami oknál fogva mindig rossz volt az időzítés,
és sose voltunk érzelmileg összhangban.
Most már kicsit elkéstünk azzal, hogy bevalljuk egymásnak,
hogy éreztünk valamit a másik iránt.
Nem értettük meg egymást.
Sőt, mindketten azt gondoltuk, a másik foglalt.
Nem gondolod, hogy összhangba hozhatnátok a dolgaitokat?
- Nem gondolod? - Őszintén szólva...
én már...
továbbléptem.
Nem fog a szerelem újra lángra kapni?
- Nem hiszem. - Értem.
Jó, többet nem kérdezek róla.
- Mit gondolsz Peppéről? - Peppéről?
- Frissítő az energiája. - Igen.
Jobban meg szeretném ismerni.
Könnyű benne romantikus partnert látni.
A négy hónap alatt, amit itt töltöttünk, szerintem önteltek lettünk.
Ha valami nem változik, akkor Peppét és Emikát is
- magunkkal rántjuk az önteltségbe. - Igaz.
- Ez aggaszt. - Igen.
Emika szerelmet akar itt találni.
- Szóval, tudod... - Ja.
Értem, mire gondolsz.
Lusta voltam.
Jó, hogy kellemesen érezzük itt magunkat.
- De... - Nem henyélni jöttünk a Házba.
Pontosan. Én is így gondolom.
Igen...
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre